Welcome to Transition Town Ajishima
The word 'Transition' means to change, or to move from one place or condition to another. We love Ajishima, so while we will not be moving away, we would like to affect positive change here. The Transition Town movement is a great way for us to contribute to a more sustainable future on the island. We currently have many projects in various stages of development: from self-sustainable farming to island-generated energy, eco-friendly tourism, and more. If you would like to learn more or to get involved, please contact us. Thank you!
トランジション・タウン?
■トランジション・タウンの起こり
トランジション・タウンは、2005年秋、イギリス南部の小さな町トットネスで、パーマカルチャーの講師、ロブ・ホプキンスを中心に始まりました。
関心と情熱を共有する人達が集まり、立ち上げグループが結成され、映画上映会、暮らしの基本的技術再習得講座、自然エネルギープロジェクトなどを企画し、また地域通貨を発行しました。
関連団体、企業、行政などとも協働関係を築き、トランジション・タウン運動は、瞬く間に地域を巻き込むことになりました。
■トランジション・タウンの活動とは?
トランジション・タウンの活動は、市民が自らの創造力を発揮しながら、地域の底力を高めるための、
実践的な提案活動です
日々の暮らし方をほんの少し変えるだけで、楽しくて豊かに、そして自由になれること
トランジション・タウンの活動は、コミュニティの中でそうした変化を作り出し、実践し、共有していくこと
そんな実践を積み重ねることで、いま暮らしている地域を、より暮らしやすく、災害に強く、誰もが参加できる場所に変えていく、草の根の活動なのです
■トランジション・タウンとは?
トランジションとは、「移行」を意味する英語(transition)です。何から何への移行でしょうか?
それは、エネルギーを多量に消費する脆弱な社会から、適正な量のエネルギーを使いながら、地域の人々が協力しあう柔軟にして強靱な社会、持続可能な社会への移行
エネルギーを大量に使う社会は一見、便利で快適ですが、ひとたびエネルギーの供給が止まれば、人々は生きていくことすら困難になることが予想されま す。スーパーに並ぶ食料も満ちあふれる製品も、エネルギーが途絶えると、とたんに消えてしまい、なにひとつ機能しなくなる脆弱な社会なのです。
適正なものを適正な量だけ作り、大事に使い、食べ、使い終わったものは無駄なくリサイクルする。
そうした社会に向かうために、地域の仲間といっしょに、
地元の資源を使ってエネルギーを作り出すこと
地域の人々が集まって菜園や田んぼを作ること
勉強会や上映会を開いて、私たちの住む社会の問題意識を共有すること
昔から伝わっていて、途切れてしまった技術を蘇らせること
お年寄りから昔の知恵を学ぶこと
いまとは違う暮らし方を見つけ出すこと
それがトランジション・タウンの活動です。
すでに地域の仲間のおかげで、網地島初の夏祭りの企画が進行中です。
ひとりで出来ないことも、みんなで知恵を集めれば、楽しく工夫が出来ます。
さぁ、手と手をとり合い、つながりましょう…
ひとりで出来ないことも、みんなで知恵を集めれば、楽しく工夫が出来ます。
さぁ、手と手をとり合い、つながりましょう…